玩家词典

在游戏聊天框以及玩家交流中，经常会遇到并非人人都能理解的特殊术语与行话。本词典对其中大部分词汇进行了详细阐释。

А, Б, В, Г, Д, Е/Ё, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Э, Ю, Я, 外来词汇与英文缩写, 数字与特殊符号

А

Autoban, Автобан (自动封禁) —— 系统自动化封禁机制。常被误认为是对战管理员的人工操作。

Autokick, Автокик (自动踢出) —— 早期在触发反作弊机制时自动将玩家踢出对局的系统。常被误认为是管理员人工干预。

Aggro, Агриться, агрить, агр (激怒、拉仇恨)（源自英文 aggression）—— 发怒、挑衅、辱骂或发起凶猛进攻。

Adequate, Адекват (理智守规者) —— 遵守公序良俗与游戏规则的正常玩家。交流时不使用脏话，举止得体礼貌（反义词见不理智者）。

Admin, Админ (管理员) —— 负责协助人员团队的游戏行政管理员。

Account, Аккаунт, акк (账号) —— 在游戏中注册的用户身份凭证。

Active, Актив (活跃度) —— 玩家群体的在线与参与活跃表现。

Alert, Алерт (弹窗警报) —— 游戏内事件的重要通知弹窗，通常展示在大厅的新闻板块中。

Alternativa, Альтернатива（源自 Alternativa Games）—— 研发“3D坦克 Wiki 百科”的原俄罗斯彼尔姆游戏公司。 3D坦克官网

Unluck, Анлак (倒霉) —— 运气欠佳，遭遇不顺。

Unlucker, Анлакер (倒霉蛋) —— 运势不佳的玩家（反义词见幸运儿）。

Anti-aliasing, Антиалиасинг (抗锯齿) —— 通过在边缘添加过渡色像素来平滑物体边缘锯齿的图形技术（参见设置）。

Anti-leveling, Антикач (反刷分) —— 旨在遏制非法刷分与虚假比赛的系统防御程序。

Anti-profanity, Антимат (屏蔽词过滤) —— 用于过滤聊天中脏话的软件系统。违规词汇会被星号 (*)替代。

Anti-flood, Антифлуд (防刷屏) —— 用于防止玩家在聊天框连续发送垃圾信息的频率限制程序。

Anti-cheat, Античит (反作弊) —— 负责检测并阻止恶意作弊行为的防御系统。

亦常指“提升等级”。

Upgrade, Апгрейд (改装升级) —— 强化武装部件的改装等级或性能。

Orange, Апельсин (橙子) —— 玩家对火龙珠发射的球形等离子弹药的戏称。

«Апстенку» (撞墙自尽) —— 专门用于调侃因开炮过近导致自身被溅射自伤消灭的雷暴炮玩家。

First-aid kit, Аптечка, аптека, ремкомплект, ремка, лечилка (急救包、维修工具) —— 可瞬间并持续恢复坦克生命值的道具。默认按键为 1。

Arta, Арта (火炮) —— 玩家对马格南炮塔的俗称。

Attacker, Атакер (突击手) —— 在队伍中主要负责前压突击与夺旗的进攻型选手（参见快攻）。

AFK, АФК (挂机)（源自英文 Away From Keyboard）—— 指玩家暂时离开键盘、战车处于无人操控状态。

Achievement, Ачивмент, ачивка (成就) —— 达成特定挑战目标后获得的荣誉勋章。在“3D坦克”中设有完善的成就系统。

Б

Bug, Баг (漏洞) —— 游戏程序中的错误与缺陷。搜寻此类漏洞是测试员的核心职责。

Bug abuse, Багоюз (利用漏洞) —— 恶意利用游戏漏洞牟利的行为，属于违规并会受到严惩。

Ban, Бан, баня, банан, банить (封禁、禁言) —— 管理员或系统对违规者实施的惩罚。被处罚者将在一定时间内失去发言或创建战场的权限。

Bundle, Бандл (特惠礼包) —— 指游戏内的特价优惠。

Banhammer, Банхаммер (封印之锤) —— 戏称管理员惩处违规者所使用的职权与管理工具。

«ББ», «bb» (88、再见)（源自英文 bye-bye）—— 告别语。

BBP, ББП (无道具战) —— 过去对禁用道具对战及对应通行证的简称。现已被专家战场取代。

Безумка (疯人院) —— 对地图“疯狂思维空间”的亲切称呼。

Billboard, Билборд, баннер (广告牌) —— 地图内的立柱广告牌，各活动期间会更换专属海报。

Bot, Бот (机器人) —— 自动执行预设动作的脚本程序；有时也用作嘲讽新手或操作拙劣玩家的代名词。

BM, БМ (对战管理员)（Battle Moderators）—— 专门在战局中监督作弊与违规的对战管理员。

Brig, Бриг (准将) —— 军事阶级“准将”的口头简称（参见等级）。

Bro, Бро (兄弟) —— 1) 战友与密友；2) 车库内的赠礼道具。

В

One-shot, Ваншот (一击必杀) —— 仅用一发炮弹瞬间消灭敌人。

Васпосмок (黄蜂轰天) —— 由黄蜂轻甲底盘搭配轰天炮炮塔的经典机动组合。

Васпожига (ВЖ, 黄蜂火焰) —— 由黄蜂轻甲搭配火焰炮的配置，常作为非正式的单挑模式。

Васпореля (ВР, 黄蜂激光) —— 由黄蜂轻甲搭配激光炮的纯技巧对抗模式。

Veteran, Ветеран (老兵) —— 1) 征战多年的资深老玩家；2) 专属电竞迷彩，仅授予名垂青史的顶级电竞大师（参见迷彩）。

Hacking, Взлом (被盗、被黑) —— 账号密码被非法窃取，多数源于点击钓鱼链接（参见如何防止账号被盗？）。

Vik, Вик (维京) —— 维京底盘的简称。

Win, Вин (获胜) —— 取得战斗胜利或圆满达成目标。

Violator, Виолатор (纠察员) —— 早期对战管理员的历史称呼。

Г

Guide, Гайд (攻略、指南) —— 针对武器运用或游戏机制的详尽指导教程（参见建议与视频）。

Garage, Гараж (车库) —— 游戏内选购、改装并强化底盘、炮塔、模块与迷彩的整备基地。

Game Designer, Геймдизайнер, геймдиз (数值与游戏策划) —— 负责设计游戏规则、战力平衡与玩法机制的专业人员。

Gamepad, Геймпад (手柄) —— 外接游戏手柄控制器（参见手柄与摇杆连接指南）。

Gameplay, Геймплей (游戏玩法、手感) —— 包含操作手感、对抗节奏与规则体验在内的整体游玩感受。

Genus, Генус (大元帅) —— “大元帅”等级的简称（参见等级）。

«GL», «ГЛ» (祝你好运)（源自英文 Good Luck）—— 开赛前致意或赛后向前辈对手致敬的礼貌用语。

Гладик (角斗士) —— 指“角斗士”迷彩。

«Го, гоу» (冲、开打)（源自英文 Go）—— 示意准备就绪、立即开赛的口令。

«Горим/база» (守家、家被偷了) —— 团队战中呼唤队友回防（旗帜被夺、据点沦陷）的紧急呼救。

Gold, Голд (金箱子) —— 从天而降的特殊宝箱，内含 1000 水晶。出现前会响起全图警报并伴随横幅提示（参见金箱子）。

«Голд был?/gold bil?» (出金箱了吗？) —— 新进房的“淘金者”最频繁询问的口头禅。

Gold hunter, Голдолов, золотолов (淘金者) —— 专门进房抢夺金箱、得手后立即退出的投机玩家。

GS, ГС (装备分数)（Gear Score）—— 综合评估当前装备战力的数值指标（参见装备分数）。

Д

DA, ДА (双倍防御)（Double Armor）—— 指“护甲提升”道具，默认快捷键 2。

Double kill, Дабл-килл, дабл, шашлык (双杀、一串二) —— 一发穿透性炮弹同时击毁两个目标，激光炮手常用此术语。

Damage, Дамаг (伤害) —— 武器造成的数值破坏。

Двойные (双开) —— 同时激活护甲提升与速度提升。另有“重双开”（护甲+攻击）与“轻双开”（攻击+提速）。

DD, ДД (双倍攻击)（Double Damage）—— 指“伤害提升”道具，默认快捷键 3。

Def, Деф (防守) —— 保护己方旗帜或阵地的防御行为。

Defender, Дефер (防守者) —— 专职坐镇己方基地、防范突袭的后卫玩家。

Jaga, Джага (剑圣) —— 超级终极坦克“剑圣”的戏称。

Dik, Дик (主宰) —— 主宰者底盘的口头简称。

Дикореля (ДР, 主宰激光) —— 主宰者与激光炮的组合，为官方认可的经典技巧赛格式（参见模式）。

Disbalance, Дисбаланс (失衡) —— 某款武器过于强力导致的战斗天平倾斜。

Balance adjustment, Добаланс (微调平衡) —— 针对某些数值进行的局部小修小补，无需重置全盘数据。

«Довоз» (保送进球/旗) —— 终局前大势已定或敌军退场时，毫无阻碍地将旗子送达终点结束战斗。

Dominate, Доминировать (压制、叠罗汉) —— 1) 调侃战车开到了另一辆战车顶上；2) 一方队伍在场上形成绝对围剿态势。

Donate, Донат (充值、氪金) —— 在游戏中投入真金白银的行为，或指代付费玩家。

DPM, ДПМ (每分钟伤害)（Damage Per Minute）—— 炮塔连续开火一分钟理论输出的伤害极值。

«Др» (好友) —— 聊天中对“好友”（Друзья）的拼音化缩写。

Drop, Дроп (掉落物资) —— 战斗中从天空空降落下的各种物资箱与金箱子（参见道具）。

«Другая игра про танки» (隔壁坦克) —— 玩家群体对知名端游《坦克世界》（World of Tanks）的委婉代称。

DT, ДТ —— 1) 动态阴影；2) 坦克手日节日；

Duel, Дуэль, ПВП (决斗、PvP) —— 双方一对一的纯技巧单挑比赛。

Дюсик, дюс (要塞) —— 玩家对地图“古代城堡”的简称。

Е/Ё

ЕЗ (每日任务) —— 每日刷新的常规任务。

Ж

Жига (火炮) —— 玩家对火焰炮的爱称。

З

Задрот (肝帝) —— 将海量时间全部倾注在游戏升级中的痴迷玩家。

Закрытка (密码房) —— 设有访问密码的非公开专家战场。

Hall of Fame, Зал Славы (ЗС, 名人堂) —— 展示排行榜顶尖高手的数据荣誉榜。

Званка (升级) —— 军衔升阶的庆祝时刻。

Звёзды (将官) —— 对准将至元帅等佩戴将星军衔玩家的尊称。

ЗКД (共用冷却) —— 激活一种道具时，其他道具进入的关联锁定时长。

Zombie, Зомби (僵尸) —— 1) 由数名轻甲无武器玩家躲避多台高防磁力炮追杀的民间娱乐玩法；2) 万圣节专属纪念迷彩。

И

Event, Ивент (活动) —— 限时推出的节日狂欢、任务与主题战场。

Ignore, Игнор (拉黑) —— 屏蔽特定玩家发言的黑名单功能。

Изюм (祖母绿) —— 对迷彩“祖母绿”的口语称呼。

Invite, Инвайт (邀请码) —— 用于登录内测或测试服务器的特权验证代码。

«EZ», «Изи», «izi» (轻松拿下)（源自英文 easy）—— 战胜对手后的调侃轻蔑语。

Изя (磁力) —— 玩家对磁力炮的昵称。

Imba, Имба (超模、破坏平衡) —— 过于逆天以至于碾压环境的过强武器配置。

К

Caps, Капс (大写刷屏) —— 全大写或大小写错乱的咆哮体发帖，极易招致禁言处分。

Karma, Карма (违规记录) —— 账号历史被封禁与警告的后台档案，直接影响辅助人员资格录取。

Катка, го катку (来一把、开对局) —— 开启一局完整战斗的俗语。

Grind, Кач, качаться (升级、肝经验) —— 通过大量对局提升战备物资与军衔等级。

Camper, Кемпер (伏击者、老阴蔽) —— 长时间埋伏在基地或视线开阔的角落实施狙击的玩家（常用于激光炮、镭射炮、马格南等）。

Camping spot, Кемперка (伏击位) —— 防御工事完备、极难被摸到的隐蔽狙击阵地。

Killzone, Киллзона (击杀禁区) —— 屋顶、地图外部等越界即被系统瞬间自毁的区域。

Clan, Клан (军团) —— 拥有统一番号与管理架构的玩家公会组织（参见军团）。

Clan war, Кланвар, КВ, КБ (军团战) —— 两个军团之间依据严谨规则约定的正式阵地对抗赛。

Client, Клиент (客户端) —— 独立于浏览器之外的桌面运行程序。

КМЧ (聊天管理员) —— 聊天频道值班管理人员的历史旧称。

Kit, Комплект (套件) —— 享受深度打包折扣的武器与底盘捆绑组合（参见套件）。

Community Manager, Комьюнити-менеджер (КМ, 社区经理) —— 负责维系官方与广大玩家之间沟通互动的运营专家。

Conversion, Конвертация (改装体系转换) —— 从老式 M0-M3 进阶到 Mk1-Mk7 的全盘数据平移过渡。

Container, Контейнер, конт (幸运礼盒) —— 开启后随机抽取军备物资与稀有皮肤的补给箱。

Crystals, Кри (水晶) —— 游戏内用于购买和改装核心战备的基础通用货币。

Critical damage, Крит (暴击) —— 1) 爆发性的暴击伤害；2) 早期游戏闪退的“严重错误”提示。

КСК (军团圆桌会) —— 军团长们沟通协调友谊赛规程的专属频道。

KTTS, КТТС (尽快、说不好哪天) —— 官方对更新排期的经典调侃语（“如无意外，尽快上线”）。

«Ку», «кусь», «qq» (嗨、你好) —— 战局聊天框中简短的问候切口。

Cooldown, Кулдаун (КД, 冷却时间) —— 道具或技能再次就绪前必须等待的时间。

Cache, Кэш (缓存) —— 本地暂存的网络资源数据，常因版本更迭需手动清理。

Л

Lag, Лаг (卡顿、延迟) —— 数据传输受阻导致的动作不同步或画面顿挫。

Lagger, Лагер (网络卡顿者) —— 因网速奇慢导致车体瞬移、极难被命中的玩家，常被新手误认作外挂。

Lucker, Лакер (幸运儿) —— 运势逆天的天选之子。

Legend, Легенда, лега (传奇) —— 游戏中的最高军衔等级（参见等级）。

Lieutenant, Лейт (少尉) —— 对“少尉”等级的口头简写。

Leprotanki, Лепротанки (天梯排行榜) —— 玩家间流传的非官方民间荣誉成就榜。

Leave, Ливнуть (退游、退房) —— 战斗中途退出房间或退出军团。

Light hull, ЛК (轻型底盘) —— 黄蜂轻甲、霍珀与蜂王等高机动底盘的总称。

Lobby, Лобби (大厅) —— 登录后未进入对战时的主菜单与整备界面。

Log, Лог (事件日志) —— 记录战斗中击杀、夺旗、进房退房等信息的右上角实时流水账。

«LOL», «Лол» (大笑、笑死)（Laughing Out Loud）—— 表达极度好笑，有时也带讽刺意味。

Light tank, ЛТ (轻型战车) —— 搭配轻甲的机动套件代称。

М

Shop, Магазин (商店) —— 采购坦克币、水晶及各类超值礼包的商城。

Map, Мап, мапа (地图) —— 战车交火的三维竞技舞台。

«Мб» (也许吧) —— 俄语“也许”（Может быть）的首字母缩略语。

Mine, Мина, минка (地雷) —— 隐蔽在地面引发高额溅射伤害的布防道具，默认快捷键 5。

Peace, Мир (停火、友谊结盟) —— 仅限混战模式（DM）下玩家间口头达成的互不攻击默契。

MM, ММ (匹配) —— 快速全自动将玩家分流编队的战局匹配机制。

Moderator, Модератор, модер (管理员) —— 捍卫聊天秩序与纯正竞技环境的游戏执法者。

Modification, Модификация (改装等级) —— 武器与底盘的核心技术阶梯（从 Mk1 至 Mk7）。

Молоток (铁锤) —— 玩家对滑膛炮的俗称。

МП (跑酷大师) —— 官方年度“跑酷大师”特技挑战赛。

Smurf, Мульт, твинк (小号、下忍) —— 1) 玩家创建的副账号；2) 故意安插在敌方队伍的内奸挂机账号。

Mute, Мут (禁言) —— 剥夺在公共频道发言权限的惩戒手段。

Cannon fodder, Мясо (炮灰、修罗场) —— 1) 装备落后且不吃药、反复白给的新手；2) 挤在狭窄地带惨烈混战的人肉磨坊。

Н

Carry, Нагнуть (打爆、碾压) —— 凭借精湛技艺或药水压制将气焰嚣张的对手彻底击垮。

Carry player, Нагибатор (大杀器、霸王) —— 能够凭借一己之力力挽狂澜、逆转胜负的超强核心选手。

Inadequate, Неадекват (暴躁老哥、违规者) —— 频繁侮辱谩骂、恶意撞翻队友破坏比赛体验的劣质玩家。

Nerf, Нерф, нерфить (削弱) —— 官方下调某款武器过于强横的数值参数。

NiD, НиД (猫鼠游戏) —— 玩家自发组织的“追捕突围”趣味跑酷对抗。

Nitro, Нитра (加速药、速度提升) —— 短暂赋予底盘极限冲刺性能的道具，默认快捷键 4。

New Year, Новый год (НГ, 新年活动) —— 年度最宏大的冬日狂欢盛典，伴随大量折扣与专属雪景地图。

Noob, Нуб, нубик, рак (菜鸟、萌新) —— 初涉战场、对地图与基本战术尚一无所知的新手玩家。

News, Ньюс (新闻报刊) —— 官方与民间撰稿人编撰的社区报纸与战术专栏。

О

Overdrive, Овердрайв, звезда, овер (终极技能) —— 各底盘充能后释放的独门战术大招（参见终极技能）。

Friendly Fire, Огонь по своим, ФФ (友军伤害) —— 允许击伤甚至击毁己方战车的房间设置选项。

Single-button, Однокнопочный (单键侠) —— 调侃只蹲在掩体后按住空格开镜狙击的镭射炮玩家。

Old school, Олдскул (复古老派) —— 怀念未大改版前的经典规则、底盘比例与古朴画风的情怀拥趸。

«OMG», «Омг» (天呐)（Oh My God）—— 惊叹语。

Main account, Основа (大号、主号) —— 玩家心血投入最多、军备最齐整的核心主账号。

Open Beta, Открытый бета-тест (ОБТ, 公测) —— 面向所有公众开放的最终压力与平衡测试。

Cap, Отжать (夺走、截胡) —— 强行夺走旗帜或抢下即将到手的战利品。

П

Parkour, Паркур (跑酷) —— 巧妙利用开炮后坐力与地形飞跃高楼天台的特技玩法（参见跑酷）。

Train, Паровозик (火车阵型) —— 队伍前后相衔、贴身掩护护旗手撤退的铁壁阵型。

Песок (高地) —— 玩家对常青树地图“高地角斗场”的口头简写。

«Пж», «плиз» (拜托、求求) —— 礼貌请求缩写。

Ping, Пинг (网络延迟) —— 数据包往返所消耗的毫秒时间。

PM, ПМ, ЛС (私信)（Private Message）—— 点对点私人保密聊天。

«По б» (回基地开打) —— 技巧战双方示意各自返回旗杆、正式鸣枪开战的行话。

Подполк (中校) —— 军衔“中校”的简写。

Полкан (上校) —— 军衔“上校”的俗称。

Prem, Прем, премка (VIP) —— 享有资金与经验加成特权的高级账号（参见 VIP）。

Welded turret, Приваренная башня (焊死炮塔) —— 讥讽新手玩家只会直愣愣往前开、不懂得手动转动炮塔瞄准的通病。

Pro, Про, PRO (专家战) —— 允许自定义禁用道具、锁死改装与规则的深度对战房间。

Продига (神童) —— 经典高抗性传奇迷彩“神童”的俗称。

Prop, Проп (道具元件) —— 构成地图建筑、坡道与掩体的基础模型图块（参见道具元件）。

Proof, Пруф (铁证) —— 证明违规或事实的截图与录像证据。

ПСЖ (退游自封) —— 玩家主动申请让管理员永久封停自身账号的历史缩写。

Machine gun, Пулемёт (机枪) —— 对加特林机枪式炮塔极速炮的俗称。

Р

РА, Редик, Ред (红警) —— 经典热门对决地图“红色警戒”的缩写。

Devs, Разрабы (开发者) —— 玩家对游戏研发与策划人员的亲切称呼。

Rocket launcher, Ракетница (火箭炮) —— 玩家对多联装追踪火箭炮火箭炮的称谓。

RNG, Рандом (随机数、天意) —— 无法预测的随机复活点与任务分派机制，亦称“彼尔姆随机定律”。

Supplies, Расходники, расходка (药水、消耗道具) —— 能够在短时间内提供属性激增的各种战术消耗品。

Round, Раунд (回合) —— 一局对战的一幕或特定赛段。

Rush, Раш, рашить (快攻、强推) —— 全队倾巢出动、高速压垮敌军前沿防线的冲击战术。

Real, Реал (真金白银、现实生活) —— 1) 真实货币充值；2) 离开电脑投入现实社交生活。

Rebalance, Ребаланс (РБ, 大改版、大平衡) —— 彻底重构全盘装备数值与经济体系的历史性结构改革。

Register, Рега, зарегаться (注册) —— 创建新的游戏账号。

Resist, Резист (防护抗性) —— 削减特定武器伤害百分比的防御属性，现由防护模块承担。

Release, Релиз, обнова (版本发布) —— 游戏更新上线。

Реля (激光) —— 玩家对经典狙击武器激光炮的爱称。

Respawn, Респаун, респ (复活点) —— 战车被消灭后重新投入战场的刷新阵地。

Restart, Рестарт (服务器重启) —— 每日莫斯科时间凌晨 05:00 定期清理对局并维护服务器的重启作业。

Referral, Реферал (受邀新兵) —— 通过老玩家邀请链接注册入坑的新玩家。

Ricochet, Рик (龙珠) —— 玩家对弹射等离子武器火龙珠的昵称。

С

Sabotage, Саботаж (消极破坏) —— 恶意堵死队友通道、倒戈送旗等严重违规行径。

Thanks, Сенк (谢了) —— 聊天表达谢意的日常英文缩写。

Skill, Скилл (技术、意识) —— 控车走位、炮法预判与大局观等综合个人实力的体现。

Medium hull, СК (中型底盘) —— 维京、十字军、猎人中甲、圣骑士与主宰者的统称。

Discount, Скидка (折扣、垫刀丢旗) —— 1) 售价打折；2) 战术性将旗帜就地丢在队友车底以便其顺利接力带走。

Screenshot, Скрин (截图) —— 屏幕抓取保存的图像凭证。

«Слив» (白给、溃败) —— 战斗全面惨败。

Slowpoke, Слоупок (迟钝者) —— 反应极度迟缓、局势判断落后半拍的钝感玩家。

Spectator, Спектатор, спек (观察者、旁观者) —— 拥有无敌自由悬浮摄像机视角的特权录屏与巡查模式（参见观察者）。

Special offer, Спецпредложение, спецуха (特价优惠) —— 限时陈列在商店中的超值大礼包。

Splash, Сплеш (溅射伤害) —— 范围爆炸对周围所有战车均造成的范围波及破坏。

Sprites, Спрайты (面朝向精灵图) —— 始终朝向观察镜头的二维植被与标识贴图。

Medium tank, СТ (中型战车) —— 搭配中型底盘的万金油配置。

Стадик (运动场) —— 对地图“运动场”的俗称。

Старлей (中尉) —— 军衔“中尉”的口头简写。

Stats, Стата (个人战绩) —— 击坠比、胜率等公开在个人档案中的荣耀数据。

Stream, Стрим (直播) —— 官方或主播带来的线上实况音画解说。

Т

Stool, Табуретка (板凳) —— 早期玩家对底盘黄蜂轻甲因操控稳定性较差而起的戏称。

Secret room, Тайка (密室) —— 隐藏在地图缝隙与碰撞体之外的隐秘房间（参见密室）。

Tank marriage, Танкосвадьба (坦克婚礼) —— 志同道合的两位战友在特定房间中举办的趣味模拟结婚庆典。

Twin, Твин (离子) —— 玩家对双联等离子速射炮离子炮的简称。

Tester, Тестер (测试员) —— 专门受聘负责捉虫、试玩全新装备的原型测试人员。

Test server, Тестовый сервер (测试服) —— 验证新版本前沿技术、与正式服物理隔离的研发沙盒环境。

Support, Техподдержка, ТП (技术支持) —— 处理申诉、充值异常与账号找回的官方客服中心。

Титаножига (泰坦火焰) —— 凭借泰坦超高生命值硬扛推进并由火焰炮持续输出的经典阵地肉搏搭配。

Team, Тима, тим (队伍、开黑队) —— 一起协作作战的阵营或开黑团体。

Тишка (寂静) —— 殿堂级地图“寂静”的亲昵代称。

Heavy hull / Tankoins, ТК —— 1) 泰坦、阿瑞斯、猛犸象等重型底盘统称；2) 游戏专属货币“坦克币”。

Scrim, ТКВ (战队约战) —— 军团之间约定的内部模拟实战演习。

TO, ТО (3D坦克) —— 游戏“3D坦克”的官方俄语首字母缩写。

TOM —— 移动端版本“3D坦克手机版”的简称。

Translit, Транслит (拉丁音标俄语) —— 用英文字母强行拼写俄语发音的打字方式。

Transfer, Трансфер (转会期) —— 战队成员变更与选手在各军团间流动重组的合法窗口期。

Triple kill, Трипл (三杀) —— 穿透炮弹一枪同时带走三辆战车的奇迹时刻。

Trolling, Троллинг (网络钓鱼、巨魔) —— 蓄意挑衅惹恼他人、引发争吵的恶搞行为。

Heavy tank, ТТ (重型战车) —— 搭配重甲的移动火炮堡垒套件代称。

Specs, ТТХ (战术技术性能指标) —— 详尽的威力、护甲厚度、回旋角速度与航速参数表。

Tutorial, Тутор (教程、新手引导) —— 指引新手掌握入门机理的演练关卡。

Rear, Тыл (大后方) —— 基地腹地与防守后方区域。

У

Micro-upgrades, Улучшения, МПК (微升级) —— 消耗水晶逐步强化单项性能的深度改装体系。

УО (准尉) —— 各阶“准尉”军衔的口头缩写。

K/D ratio, УП (击坠比) —— 消灭战车数除以被消灭次数的比值，衡量技术水准的重要参照。

Ф

«F», «Ф» (救旗、尊重) —— 1) 团队聊天呼吁“护旗或追旗”的警报缩写；2) 网络流行语“Press F to pay respect”。

Phantom, Фантом (虚化幽灵) —— 重生瞬间处于半透明、不可被碰触且无法夺旗的免伤状态。

Farming, Фарм (搬砖、刷分) —— 机械单调地反复刷取大量水晶或经验值的行为。

Fail, Фейл (失误、翻车) —— 战术执行走样，如伏击时滑落悬崖自毁。

Field Marshal, Фельд (陆军元帅) —— 阶级“陆军元帅”的简称。

Feedback, Фидбек (ФБ, 玩家反馈) —— 社区对版本更迭向开发组提出的体验意见。

Hotfix, Фикс (修复、打补丁) —— 修复程序缺陷并紧急推送的补丁更新。

Feature, Фича (特性、专属机制) —— 专门设计的特殊功能；常戏称“这不是漏洞，这是刻意设计的特性”。

Phishing, Фишинг (钓鱼欺诈) —— 通过伪造官方送水晶页面骗取账号密码的恶意盗号网络手段。

Flame, Флейм (口水战) —— 毫无建设意义的人身攻击与互喷撕逼。

Flood, Флуд (刷屏、灌水) —— 在公屏无意义复制大段重复文字污染版面的行为。

Focus, Фокус, фокусить (集火) —— 集中所有火力针对性优先射杀特定带威胁的目标（如运旗手）。

Fund, Фонд (对战奖金池) —— 比赛过程中战况越激烈便积攒越多的全局奖励水晶总池，结算时按劳分配。

Flash player, ФП (Flash 插件) —— 早期运行本游戏必须依赖的 Adobe Flash 运行时插件。

FPS, ФПС (帧数) —— 显卡每秒输出的连续画面帧数。

Fraud, Фрод (支付欺诈) —— 试图利用恶意退款或黑卡恶意充值的违法行为。

Full supplies, Фулл, гирлянда, люстра (全开、吊灯全亮) —— 同时处于护甲、伤害与速度三重道具加持的巅峰霸体状态。

Fullscreen, Фуллскрин (全屏显示) —— 游戏画面填满整个物理显示器，通常按快捷键 F11。

Х

HUD, Хад (平视显示界面) —— 屏幕四周浮现的生命条、弹药量、雷达与比分面板。

High-level, Хайлевел (满级大佬) —— 身居高阶顶级军衔的高段位玩家。

Hacker, Хакер (黑客) —— 试图非法逆向破解或攻击服务器的技术人员。

Halloween, Хэллоуин (万圣节活动) —— 伴随幽灵城堡、南瓜地雷与鬼怪涂装的狂欢节日。

Help, Хелп (客服支持) —— 遇到账号阻碍时的求助渠道。

Хорь (蜂王) —— 玩家对底盘蜂王的宠溺代称。

Хоререля (ХР/ХР-К, 蜂王激光) —— 电子竞技与高端单挑中最崇高的殿堂级格式（参见模式）。

Хорежига (ХЖ, 蜂王火焰) —— 蜂王搭配火焰炮的高速突袭模式。

Ч

Checker, Чекер (防作弊查验器) —— 参赛选手赛前强制在后台运行的反挂环境监视程序。

Cheat, Чит (外挂、辅助) —— 恶意篡改本地内存以实现瞬移、飞天或吸金箱的作弊程序，一经查实永久封号。

Cheat code, Чит-коды (秘籍代码) —— 游戏内部不存在任何快捷跳关或白嫖物资的作弊指令代码。

Cheater, Читер, читак (作弊者) —— 依靠外挂破坏公平对决的受鄙视群体。

ЧнВ (弯道飞车) —— 早期由知名视频博主发起的特技驾驶动作有奖选秀栏目。

Ego, ЧСВ (自视甚高、傲慢) —— 极度自我感觉良好、动辄瞧不起他人的自负心理。

Ш

Balls, Шарики (弹球) —— 1) 离子炮或火龙珠喷出的发光等离子团；2) 早年节日限定的特殊收集道具。 “最五月！”活动

Школота (无脑小学生) —— 并非指年龄，而是指心智不成熟、满口污言秽语且错字连篇的无理取闹者。

Ю

Use, Юзать (使用、装备) —— 动词，借用某件装备或发动某项能力。

User, Юзер (用户、玩家) —— 操作客户端的自然人玩家。

Я

Mail, Ящик, мыло (电子邮箱) —— 绑定并保卫账号不受侵害的电子邮箱地址。

外来词汇与英文缩写

«7abibi» (亲爱的) —— 阿拉伯语玩家在聊天中表达亲密爱意的词汇。

Alternativa Editor (AE) —— 开发者用于制作、编辑与摆放地图元件的专有三维地图编辑器。

«Barev» (你好) —— 亚美尼亚语系玩家的日常问候用语。

BoxViewer —— 预览游戏内各类掉落物资箱贴图模型的独立工具。

DDoS —— 分布式拒绝服务网络泛洪攻击。

FAQ, ФАК (常见问题解答) —— 归纳梳理玩家最常提出疑惑的知识问答清单。

«GG» (好局、精彩对抗)（Good Game）—— 比赛落下帷幕时双方互相致谢的礼貌用语。

Gear Score (GS) (装备分数) —— 评估当前穿戴配置综合战力等级的数值（参见装备分数）。

«Hay ka» —— 亚美尼亚语玩家在寻找同胞搭档时的问询。

«hhh» —— 阿拉伯语玩家在聊天中表达哈哈大笑的拟声词。

«hla» —— 阿拉伯语的友好问候。

HP, хп (生命值、装甲厚度)（Hit Points）—— 战车的血量上限。

«kfooo» (干得漂亮) —— 阿拉伯语赞赏战功的词汇。

KSA（沙特阿拉伯王国）—— 含有此标识的常指沙特区域老玩家，以道具充沛打法凶悍闻名。

KOT, KOA —— 战术激进、满药冲锋的知名海外中东系战队代号。

Mk —— 装备改装技术层级标志。

Shared Objects (SO) —— 存储在本地操作系统层面的 HTML5 客户端底层缓存数据。

Standalone Flash Player (SAFP) —— 免去浏览器繁重资源消耗、独立承载早期客户端的独立 Flash 解释器。

TanksTestingTools (ТТТ) —— 专门协助测试地图物理碰撞边界的校验工具。

TankViewer —— 离线检视三维战车模型贴图的独立工具。

Teammate —— 并肩作战的同队战友。

XP, экспа (经验值)（Experience Points）—— 累积用以晋升军衔的数值经验。

XT, Иксти (XT 系列)（Extended Technology）—— 造型尊贵奢华、镶金带钻的高精尖限定外观装备（参见 XT 装备）。

Z-fighting —— 两层三维贴图因坐标完全重叠引发的闪烁显示瑕疵。

数字与特殊符号

740 —— 早期各大老牌军团间约定的一套阵容限制规则：全队战车装甲生命值总和不得逾越 740 点。

234 —— 快速吃药战术口令：2 为护甲、3 为攻击、4 为加速，连按即为“全面嗑药”。

Mk8 —— 俗称，指通过微升级将 Mk7 改装各属性指标全部强化满格的终极极品战备。

X2, X3 —— 节日期间对战基金翻两倍、三倍的丰收状态。

一二代军备划分 —— 远古时代对初级与高阶两批装备梯次的传统叫法（现已全面拉平改装并融入 Mk 体系）。

«+1», «+» —— 聊天框中附和同意前人观点的赞同记号。

«-1», «-» —— 1) 成功击翻一名敌军；2) 投下反对票表明异议。

Release 1.100 (100) —— 2012 年游戏换代革新三维画质的划时代经典更新。

Release 123 —— 经济数值十倍大膨胀的里程碑改版。

2.0 —— 早期曾立项但最终将成果反哺回本体的“3D坦克 2.0”研发计划。

«100500», «стопицот» (数不胜数) —— 极言其数量庞大无匹。

* (星号) —— 1) 脏话过滤机制替换敏感词后留下的马赛克掩码；2) 聊天补正前一句拼写手误的前置标识。

最后编辑：2026/09/18 Wiki-editor-3dtank